-
1 fraganti
fraganti -
2 fraganti
adv.in the act, red-handedly.* * *in fraganti in flagrante delicto, in flagrante, red-handed* * ** * *----* coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.* pillar a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.* * ** coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.* pillar a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.* * ** * *:in fraganti adv fam in the act fam -
3 fraganti
• in the absence of contrary instructions• in the act of• red-handedly -
4 in fraganti
adv.in the act, in the very act, red-handedly.* * *in flagrante delicto, in flagrante, red-handed————————► locución1 in the act, red-handed\pillar a alguien in fraganti familiar to catch somebody red-handed* * *ADVcoger o pillar o sorprender in fraganti a algn — to catch sb redhanded
* * *locución adverbial red-handedla pescó in fraganti con el vecino — (fam) he caught her in flagrante with their neighbor (hum)
* * *locución adverbial red-handedla pescó in fraganti con el vecino — (fam) he caught her in flagrante with their neighbor (hum)
* * *red-handed, in flagrante delicto ( frml)* * *
in fraganti loc adv
red-handed
in fraganti adverbio in fraganti, red-handed
in fraganti locución adverbial red-handed: nos sorprendieron in fraganti, they caught us red-handed
' in fraganti' also found in these entries:
English:
red-handed
* * *in fraganti loc advin flagrante; -
5 in fraganti
на месте преступления, с поличным* * *= in fraganti delito(от лат. in flagranti crimine)во время совершения преступления, на месте преступления -
6 in fraganti delito
-
7 pillar a Alguien in fraganti
familiar to catch somebody red-handed* * *(v.) = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the actEx. It's the first time that Geller, who has always stated that he has never used any trickery, is so clearly caught red-handed on tape.Ex. Two criminals are off the street and behind bars thanks to an alert officer who caught them in the act.* * *(v.) = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the actEx: It's the first time that Geller, who has always stated that he has never used any trickery, is so clearly caught red-handed on tape.
Ex: Two criminals are off the street and behind bars thanks to an alert officer who caught them in the act. -
8 delincuente in fraganti
преступник, застигнутый с поличным на месте преступления, задержанный при совершении преступленияEl diccionario Español-ruso jurídico > delincuente in fraganti
-
9 en flagrante delito in fraganti sorprender
застигнуть при совершении преступления или непосредственно после его совершения, на месте преступления, с поличнымEl diccionario Español-ruso jurídico > en flagrante delito in fraganti sorprender
-
10 reo in fraganti
= reo infraganti преступник, пойманный с поличным; преступник, задержанный на месте преступления; преступник, задержанный в момент совершения преступления -
11 in fraganti
locución adverbial -
12 coger a Alguien in fraganti
(v.) = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the actEx. It's the first time that Geller, who has always stated that he has never used any trickery, is so clearly caught red-handed on tape.Ex. Two criminals are off the street and behind bars thanks to an alert officer who caught them in the act.* * *(v.) = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the actEx: It's the first time that Geller, who has always stated that he has never used any trickery, is so clearly caught red-handed on tape.
Ex: Two criminals are off the street and behind bars thanks to an alert officer who caught them in the act. -
13 coger in fraganti
-
14 en flagrante delito in fraganti sorprender
сущ.юр. на месте преступления, с поличнымИспанско-русский универсальный словарь > en flagrante delito in fraganti sorprender
-
15 in fraganti
сущ.1) общ. на месте преступления2) юр. (îá ëàá. in flagranti crimine) во время совершения преступления, (îá ëàá. in flagranti crimine) на месте преступления -
16 pillar 'in fraganti'
гл.фраз. заставать "на месте преступления", заставать врасплохИспанско-русский универсальный словарь > pillar 'in fraganti'
-
17 reo in fraganti
сущ.юр. задержанный в момент совершения преступления, преступник -
18 coger in fraganti
• catch in the act• catch red-handed• N.Y.• NAC -
19 cogido in fraganti
• caught red-handed -
20 in fraganti
• in the absence of contrary instructions• in the act of• in the upshot• in the very bloom of one's youth• red-handedly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fraganti — Se usa en la locución locución. Coger a alguien en el momento en que está cometiendo una mala acción o un delito: Lo han pillado in fraganti … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
in fraganti — (Expresión latina.) ► locución adverbial En el mismo momento de cometer la acción delictiva o censurable: ■ lo pescaron in fraganti abriendo la caja fuerte. TAMBIÉN infraganti * * * in fraganti o infraganti (del lat. jurídico «in flagranti… … Enciclopedia Universal
in fraganti — Locución originada por deformación de la expresión jurídica latina in flagranti (delicto), que significa ‘en el mismo momento en que se comete un delito o, por extensión, cualquier acción censurable’: «Se había instalado aquí cerca [...] con… … Diccionario panhispánico de dudas
in fraganti — {{#}}{{LM I21838}}{{〓}} {{SynI22389}} {{[}}in fraganti{{]}} ‹in fra·gan·ti› (también {{◎}}infraganti{{ ̄}}) {{《}}▍ loc.adv.{{》}} En el momento en que se está cometiendo un delito o una acción censurables: • Los pillaron in fraganti cuando estaban… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
in fraganti — adverbio 1. Se usa preferentemente en la locución locución. Coger a alguien en el momento en que se está cometiendo una mala acción o un delito: Pillaron al ladrón in fraganti … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
in fraganti — pillar in fraganti … Diccionario de dichos y refranes
coger in fraganti — pillar in fraganti … Diccionario de dichos y refranes
pillar in fraganti — En el mismo momento de realizar alguna acción, generalmente negativa. . Es una locución latina que, libremente traducida, significa «en el fuego»; el origen es «arder», el mismo que el de la palabra , que se aplica a los delitos evidentes, o el… … Diccionario de dichos y refranes
in fraganti — (Del lat. in flagranti [delicto], en flagrante [delito]). loc. adv. En el mismo momento en que se está cometiendo el delito o realizando una acción censurable … Diccionario de la lengua española
delito flagrante o in fraganti — ► locución DERECHO Aquel en el que se sorprende al reo mientras lo comete … Enciclopedia Universal
delito in fraganti — Derecho. Delito flagrante … Diccionario de Economía Alkona